Mano supratimu, Donna Woolfolk Cross knyga „Popiežė Joana“ (Pope Joan; „Alma Littera“ 2011; ISBN 978-9955-38-402-1; 464p.) yra labai įdomi istorija, tik parašyta šiek tiek silpnokai. Tik šiek tiek, rimtai. Be to, tas jos silpnumas slypi paprastume, tad geriau jau turininga ir pernelyg paprastai parašyta knyga, nei turiniu bevertė šiuolaikinė, mat su abiem galima pailsėti, bet su šia kai ko liks ir galvoje.
„Susidūręs su
legenda ir ėmęs į ją gilintis, gali būti tikras rasiąs istorinį įvykį.“ Vallet
de Viville
Kaip ir teigia pavadinimas, pasakojama apie
moterį, kuri norėdama mokytis ir įrodyti, kad moteris nėra lygu menkai
protaujančiam gyvuliui, gavo apsimesti vyru. Ir, dievulėliau, kiek tas dėdė
Joana daug pasiekė! Spėkit
kiek. Žiūrėkit į pavadinimą ir spėkit iki ko ji prieit sugebėjo. Aha. Bet
smagiausia tai, kad tai stipriai faktais paremtas pasakojimas, apie
egzistavusią asmenybę ir būtas klaidas.
Iš ties buvo įdomu skaityti apie jos
gyvenimą, tuos pirmus uždraustus žingsnius link gebėjimo skaityti, skaičiuoti,
mokytis. Buvo gaila jos pagonės motinos ir ne syk norėjau, kad Joana verčiau
būtų su ja į Torą tikėjus ir saksų kalbos mokiusis, nei Šventą Raštą citavus ir
į vienuolynus laksčius. Visgi, nuobodu nebuvo stebint kaip durims užsivėrus ta
maža mergaitė rasdavo pravirą langą. Autorė nestokoja iškalbos, todėl gudrūs ir
protingi disputai su Joana visada bus neblogas kąsnelis pasidžiaugti. Buvo ir
įtampos ir meilės, kam ko reikia, bet ne per daug, puikiai susikoncentruota į
vieną, aiškų tikslą.
Knyga lengvai skaitoma, vertėja, Julija
Lapienytė padarė puikų darbą. Aišku, būtų bent du kart įdomiau, jei pirmiausia
žioplai nebūtų man filmas papuolęs. Tada Maximoj per išpardavimą pasiėmiau šitą
knygą už 15lt ir, kaip matot, tik dabar iki jos prisikasiau. Tad jei dar
nematėt filmo, patariu pirma imt knygą. Duosiu jai stiprų 8/10 ir dar kartą
pagirsiu autorę ir vertėją, štai dvi puikios ir protingos moterys, kurioms
nereikėjo apsimesti vyrais, kad padarytų šaunų darbą.
Anotacija: Ar iš
tiesų popiežiaus sostą valdė moteris? Gal tai tik graži legenda apie viduramžių
moterį, pasiekusią, atrodytų, neįmanoma? Vakarų istorijoje ji beveik nežinoma
asmenybė, nes sunaikinti visi jos buvimą įrodantys dokumentai. O Romos
dvasininkai turėjo svarbių priežasčių šiuos faktus ištrini iš istorijos...
„Popiežė Joana“ – visų pirma tai
pribloškianti istorija apie nepaprastą moterį, aistringai mylinčią, kovojančią
ir drąsiai žengiančią nepaisant Viduramžių prietarų ir visuomenės tamsumo.
Apie popiežės Joanos fenomeną buvo kuriami
filmai, o tarp jų 2009 m. pasirodžiusi ir šios knygos ekranizacija
Filmas, beje, irgi geras, vertas pažiūrėti.
